Pejorative connotation in interpreting of political discourse

Abstract

Настоящая выпускная квалификационная работа призвана осветить способы межъязыковой передачи пейоративной коннотации в устном общественно-политическом переводе. Основное внимание в исследовании уделяется рассмотрению переводческих трансформаций, использованных синхронными и последовательными переводчиками на международных форумах и межгосударственных встречах высшего уровня. На основе отобранных для анализа речей сравнивается степень лингвокультурологической дозволенности англоязычной и русскоязычной традиций. На материале устных и письменных источников, фиксирующих сложившуюся практику переводческих решений, проводится анализ наиболее частотных и универсальных трансформаций для грамотной передачи уничижительных единиц. Выявлено, что самыми распространёнными приёмами являются перевод с помощью функционального аналога или эквивалента и калькирование. В заключении приводятся рекомендации по межъязыковому переносу пейоративно маркированных единиц. Приложение содержит комплекс упражнений на отработку навыков передачи единиц с пейоративной коннотацией.

The paper seeks to highlight how pejorative connotation is conveyed in political discourse. The study looks into the translation procedures used by simultaneous and consecutive interpreters at international forums and top-level intergovernmental meetings. The speeches analyzed provide an insight into the degree of linguistic and cultural permissiveness of the English and Russian languages. The oral and written sources reflect the common practice of translating derogatory terms and show the most frequent and universal procedures of transferring pejorative words. The study reveals that the most common methods include functional analogues, equivalents, and calque. The paper concludes with recommendations on the translation of pejorative language and offers a set of exercises aimed at developing the skills necessary for interpreting pejoratively charged items.