Pragmatic adaptation and modulation as translation strategies (based on French-language interviews)

Abstract

Тема: «Прагматическая адаптация и модуляция как переводческие стратегии (на материале франкоязычных интервью)» Целью выпускной квалификационной работы является исследование приёмов прагматической адаптации и модуляции на примере франкоязычных интервью. Жанр интервью – полифункциональный и многогранный. Помимо основных особенностей, характерных для жанра текстов СМИ, интервью следует определённым тактикам и стратегиям. Следовательно, данные особенности во многом определяют стратегии перевода в сфере межкультурной коммуникации. Методы исследования данной работы являются: сопоставительный анализ текстов интервью на французском с их переводом на русский язык, метод лингвистического наблюдения, компонентный анализ лексических единиц оригинального и переводного текстов, статистический анализ. Проведён анализ взглядов исследователей на методы передачи прагматической адаптации и модуляции с французского на русский язык. Проведённый анализ показал, что модуляция является разновидностью прагматической адаптации, при этом приём модуляции не всегда обусловлен прагматическими факторами. Были выстроены иерархические уровни модуляции. Теоретическая значимость данной работы состоит в том, что она вносит определённый вклад в разработку методологического материала по данной теме, который может использоваться в рамках обучения переводу. Практическая значимость определяется возможностью использования результатов исследования на теоретических и практических занятиях по переводу, а также полученные в ходе исследования данные могут послужить стимулом для дальнейших исследований перевода жанра интервью. Перспективы дальнейших исследований могут быть связаны с разработкой классификации логических связей, основанных на изменениях в пределах разных категорий.

Theme: «Pragmatic adaptation and modulation as translation strategies (on the material of French-speaking interviews)».

The aim of the final qualification work is to study the techniques of pragmatic adaptation and modulation on the example of French-speaking interviews. The interview genre is polyfunctional and multifaceted. Apart from the main features characteristic of the genre of media texts, the interview follows certain tactics and strategies. Consequently, these features largely determine the translation strategies in the field of intercultural communication. The research methods of this paper are: comparative analysis of the texts of interviews in French with their translation into Russian, method of linguistic observation, component analysis of lexical units of the original and translated texts, statistical analysis. The researchers' views on the methods of transferring pragmatic adaptation and modulation from French into Russian have been analysed. The analysis showed that modulation is a kind of pragmatic adaptation, and the modulation technique is not always conditioned by pragmatic factors. Hierarchical levels of modulation were constructed. The theoretical significance of this paper is that it makes a certain contribution to the development of methodological material on this topic, which can be used in the framework of translation teaching. Practical significance is determined by the possibility of using the results of the study in theoretical and practical translation classes, and the data obtained in the course of the study may serve as a stimulus for further research into the translation of the interview genre. Prospects for further research may be related to the development of a classification of logical relations based on changes within different categories.