Career and short fiction of Refik Halit Karay (1888-1965)

Abstract

В данной выпускной квалификационной работе были определены общие содержания терминов «новелла» и «рассказ», выявлены особенности турецкой новеллистики. С учетом творческого пути Рефика Халита Карая были установлены основные черты новеллистки в его рассказах. В качестве примера были использованы три рассказа Рефика Халида Карая: «Kuvvete karşı» («Против силы»), «Garip bir hediye» («Странный подарок»), «Keklik» («Серая куропатка»). Данные рассказы были переведены автором на русский язык с целью передачи особенностей жизни турецкого общества для отечественного читателя.

In this final qualifying work, we identified common meaning of the term "novel" and "story", and detected the peculiarities of the Turkish short story. Considering the creation path of Refik Halid Karay we established the basic features of novel in his stories. As an example were used three of his stories: «Kuvvete karşı» («Against force»), «Garip bir hediye» («Strange gift»), «Keklik» («Grey Partridge»). These stories have been translated into Russian by the author in order to pass the features of life in Turkish society for the domestic reader.