Use of professional vocabulary in Benvenuto Cellini's works and its rendering in Mikhail Lozinsky's translation

Abstract

Цель работы - реконструкция становления научного метода и формирования научного языка в в художественной среде эпохи Возрождения. Исследование опирается на литературные произведения Бенвенуто Челлини и призвано продемонстрировать комплексный характер его профессиональной лексики и последовательность творческого метода. В исследовании также анализируется передача художественного языка в переводе на русский язык Михаила Лозинского.

L'obiettivo della tesi è ricostruire la formazione del metodo scientifico e l'elaborazione del linguaggio scientifico nell'arte rinascimentale. Lo studio si basa sulle opere letterarie di Benvenuto Cellini e mira a dimostrare il carattere completo del suo vocabolario professionale e la coerenza del suo metodo creativo. Lo studio analizza anche la resa del linguaggio artistico nella traduzione in russo di Michail Lozinskij.

The objective of the thesis is to reconstruct the establishing of the scientific method and elaborating of the science language in the Renaissance art. The study bases on Benvenuto Cellini's literary works and aims to demonstrate the comprehensive character of his professional vocabulary and the consistency of his creative method. The study also analyses the rendering of the artistic language in the translation in Russian by Michail Lozinsky.