Methods of translating proper names from Russian into English: A case study of modern animated films

Abstract

В настоящей работе рассматриваются различные способы и стратегии перевода имён собственных, упоминаемых в современных детских мультсериалах, с русского языка на английский. Приводится семантическая классификация именований. Разрабатывается типология переводческих стратегий, используемых для передачи ономастических единиц в переводном тексте. Анализируются особенности перевода «имён-знаков», смысловых имён собственных, интертекстуальных лексем. Сопоставляются оригинальные варианты имён собственных и их переводные эквиваленты.

This paper considers different methods and strategies of translating proper names mentioned in modern cartoon series for children from Russian into English. A semantic classification of denominations is given. The typology of translation strategies used for transferring onomastic units in translation is elaborated. The peculiarities of the translation of “sign names”, “speaking” proper names and intertextual lexemes are analyzed. The original versions of proper names and their translation equivalents are contrasted.