Linguoculturological aspects of Russian translations of Shakespeare's plays: A case study of translations of "Hamlet"

Abstract

Данная научно-исследовательская работа посвящена изучению особенностей перевода трагедии У. Шекспира «Гамлет» на русский язык в лингвокультурологическом аспекте. В ходе работы были вычленены различные лингвокультурные феномены, придающие особый национальный колорит пьесе, а также рассмотрены способы их передачи. В основе исследования лежит комплексный сопоставительный анализ четырёх отечественных переводов произведения, авторами которых являются Н.А. Полевой, М.Л. Лозинский, Б.Л. Пастернак и В.Р. Поплавский. В результате исследования было обнаружено, что в большинстве переводов культурная специфика оригинала передаётся слабо, а наиболее часто встречающимся способом передачи лингвокультурных единиц стала замена в рамках стратегии доместикации.

The paper explores the peculiarities of Shakespeare's play "Hamlet" translations into Russian in the linguoculturological aspect. Various linguocultural phenomena that give specific national characteristics to the play and the ways of their transmission were observed in the study. The work is based on a comprehensive comparative analysis of four Russian translations of the tragedy, namely, translations by N.A. Polevoy, M.L. Lozinsky, B.L. Pasternak and V.R. Poplavsky. As a result, it was found that cultural features of the original text were poorly transmitted in the translations, while the most common way of linguocultural units transmission was substitution within the framework of the domestication strategy.