"Canterbury Tales": Geoffrey Chaucer and Peter Ackroyd

Abstract

П. Акройд трансформировал текст памятника английской литературы Дж. Чосера «Кентерберийские рассказы». Британский писатель заменил поэтическую форму на прозаическую, назвав свою работу «retelling» («переложение»). Адаптация текста «Кентерберийских рассказов» Дж. Чосера, выполненная П. Акройдом рассмотрена в связи с лингвистическим термином «адаптация» и литературоведческим «конспектированный перевод». В работе сделана попытка описать теоретико-терминологический аппарат нового термина «переложение», отличного от уже известных «адаптация» и «конспектированный перевод». Два текста выступили вспомогательным материалом для данного исследования.

P. Ackroyd transformed the monument of English literature text of Chaucer's "Canterbury Tales". The British writer calling his work "retelling" replaced the poetic form to prose. Chaucer's adaptation of the text of The Canterbury Tales, by P. Ackroyd, is considered in connection with this work. Ackroyd is considered in connection with the linguistic term "adaptation" and the literary term "outline translation". The paper attempts to describe the theoretical and terminological apparatus of the new term "transposition", different from the already known "adaptation" and "outline translation". Two texts acted as supporting material for this study.