Equivalence of English and Russian proverbs and sayings about the weather

Abstract

Цель работы - провести исследование межязыковой фразеологической эквивалентности и лакунарности на материале английского и русского языков. В первой главе внимание уделяется рассмотрению фразеологии как науки и классификации фразеологических единиц, определению понятий «эквивалентность» и «лакунарность». Вторая глава посвящена сравнительному анализу 10 английских и 7 русских пословиц и поговорок о погоде, выявлению эквивалентных единиц в изучаемых языках. В работе пословицы проанализированы с точки зрения оценочной коннотации и с точки зрения уровней эквивалентности.

The purpose of the paper is to conduct a study of interlingual phraseological equivalence and lacunarity in English and Russian. In the first chapter, the paper considers phraseology as a science, describes classifications of idioms, defines the concepts of "equivalence" and "lacunarity". The second chapter deals with the comparative analysis of 10 English and 7 Russian proverbs and sayings about the weather and identifies equivalent units in the studied languages. In the paper, proverbs are analyzed from the point of view of evaluative connotation and from the point of view of equivalence levels.