Linguistic and cultural features of colour idioms in English and Chinese

Abstract

Данная работа посвящена изучению языковых и культурологических особенностей фразеологических единиц с цветовым компонентом в китайском и английском языках. В теоретической части работы изучается связь между языком, культурой, исследуется понятие языковой картины мира. Лингвокультурология рассматривается как наука, изучающая различные представления о мире через языковые единицы и речевую деятельность. Раскрывается роль цвета в фразеологических единицах и его связь с эмоциями, настроениями, нравами и обычаями разных народов. В практической части работы проведен анализ фразеологических единиц с компонентом цвета в английском и китайском языках. На основании проведенного исследования фразеологических единиц с компонентом цвета в английском и китайском языках выявлены основные значения каждого из исследуемых цветов в составе английских и китайских фразеологизмов. Цвет играет важную роль в символике и восприятии, а его использование и символическое значение имеет как схожие черты, так и специфические особенности в рассматриваемых языках.

This work is devoted to the study of linguistic and cultural features of phraseological units with a color component in Chinese and English. In the theoretical part of the work, the connection between language and culture is studied, the concept of a linguistic worldview is explored. Cultural linguistics is considered as a science that studies various ideas about the world through linguistic units and speech activity. The role of color in phraseological units and its connection with emotions, moods and customs of different peoples is revealed. The practical part of the work analyses phraseological units with a color component in English and Chinese. Based on the study of phraseological units with a color component in English and Chinese, the main meanings of each of the studied colors in the composition of English and Chinese phraseological units are identified. Color plays an important role in symbolism and perception, and its use and symbolic meaning has both similarities and specific features in the languages under consideration.