Zoonyms in English and Russian idioms

Abstract

Цель настоящей дипломной работы - изучить английские и русские фразеологические единицы с зоонимами в своем составе. В первой главе особое внимание уделяется рассмотрению фразеологии как науки и классификации фразеологических единиц, а также определению понятия «зооним». Вторая глава посвящена семантической классификации английских и русских фразеологических единиц с компонентом-зоонимом и их сравнительно-сопоставительному анализу. Анализ 56 русских и 56 английских ФЕ показал, что несмотря на отличительные характеристики, фразеологические единицы с зоонимами в русском и английском языках имеют похожие черты, а именно: в русском и английском языках среди фразеологических единиц с зоонимами преобладают отрицательные коннотации; среди фразеологических единиц с зоонимами преобладают фразеологические единства, основанные на метафорическом значении.

The aim of this thesis is to study English and Russian idioms with zoonyms in their composition. The first chapter focuses on consideration of phraseology as a science and classifications of idioms, as well as the definition of the notion "zoonym". The second chapter is devoted to the semantic classification of English and Russian idioms with zoonyms and their comparative analysis. The analysis of 56 Russian and 56 English idioms with zoonyms shows that despite distinctive characteristics they have some similar features: in Russian and English, negative connotations prevail among the idioms with zoonyms; phraseological unities based on metaphorical meaning dominate.