Lexical and semantical characteristics of the English language descriptions of tourist attractions: A case study of website TripAdvisor and others

Abstract

Аннотация Выпускной квалификационной работы Шварц Марии Ивановны на тему: «ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ОПИСАНИЙ ТУРИСТИЧЕСКИХ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ (НА МАТЕРИАЛЕ САЙТОВ НАПОДОБИЕ TRIPADVISOR)» Данная работа посвящена исследованию лексико-семантических особенностей англоязычных описаний туристических достопримечательностей (на материале сайтов наподобие TripAdvisor). Актуальность выбранной темы обусловлена тем, что она выполнена в русле такого современного направления лингвистики как лексико-семантический анализ. Кроме того, специфика англоязычных описаний туристических достопримечательностей из путеводителей до сих пор является предметом, не освещенным в должной мере. Объектом исследования послужили лексические и семантические характеристики фрагментов текстов описаний туристических достопримечательностях. В ходе исследования были проведены семантический, контекстный и лексико-семантический анализы изученного материала, в результате которого подтвердилась гипотеза о существовании частотных лексико-семантических единиц в туристических статьях. Практическая значимость исследования состоит в возможности использования полученных результатов в процессе преподавания английского языка, лексикологии и семантики, на семинарских и практических занятиях. Кроме того, материалы исследования можно применять при составлении переводческих глоссариев. Лексические единицы наиболее репрезентативных полей оказывают большое влияние на читателя. Поэтому автор считает необходимым дальнейшее изучение данной темы в лингвистическом аспекте с целью сравнения с русскоязычными туристическими текстами и разработки рекомендаций по переводу.

Annotation The final qualifying work of Maria Ivanovna Schwartz on the topic: "LEXICAL AND SEMANTIC FEATURES OF ENGLISH-LANGUAGE DESCRIPTIONS OF TOURIST ATTRACTIONS (BASED ON THE MATERIAL OF SITES LIKE TRIPADVISOR)" This work is devoted to the study of lexical and semantic features of English-language descriptions of tourist attractions (based on the material of sites like TripAdvisor). The chosen topic is relevant since it is carried out in line with such a modern direction of linguistics as lexical and semantic analysis. In addition, the specifics of English-language descriptions of tourist attractions from guidebooks have not been adequately covered. The object of the study was the lexical and semantic characteristics of fragments of texts describing tourist attractions. During the study, semantic, contextual, and lexical and semantic analyses of the studied material were carried out. Our findings support the hypothesis of the existence of frequent lexical and semantic units in tourist articles. The practical significance of the research lies in the possibility of using the results obtained in the process of teaching English, lexicology and semantics, in seminars and practical classes. In addition, the research materials can be used in the compilation of translation glossaries. Lexical units of the most representative fields have a great influence on the reader. Therefore, the author considers it necessary to further study this topic in the linguistic aspect in order to compare it with Russian-language tourist texts and develop recommendations for translation.