Representation of politeness levels when translating from Japanese into English: A case study of dialogic speech in Japanese video games

Abstract

В данной работе рассматриваются особенности репрезентации категории вежливости при переводе с японского языка на английский на материале диалогической речи в японских видеоиграх. Исследование осуществляется на пересечении таких областей как лингвистика, прагматика и межкультурная коммуникация. Предметом исследования являются особенности репрезентации категории вежливости при переводе диалогической речи с японского языка на английский. В ходе исследования был проведен лингвистический эксперимент. Анализ его результатов осуществляется при помощи метода индукции. В первой главе настоящего исследования рассмотрено понятие категории вежливости, приведен краткий обзор существующих классификаций и способов выражения вежливости в английском и японском языках. Также рассмотрены основные проблемы перевода видеоигр. Во второй главе приведены результаты лингвистического эксперимента, в ходе которого информанты переводили одни и те же фрагменты диалогической речи с японского языка на английский и наоборот. Фрагменты были взяты из японских видеоигр «Persona 3» и «Persona 4». На материале результатов эксперимента произведен анализ выявленных различий в репрезентации категории вежливости, а также анализ культурологических причин этих различий.

This thesis examines representation of linguistic politeness when translating from Japanese into English. The research is based on dialogic speech in Japanese videogames. The thesis covers topics connected to linguistics, pragmatics and cross-cultural communication. The subject of the study is representation of linguistic politeness when translating dialogic speech from Japanese into English. A linguistic experiment was also conducted. The analysis of its results is carried out using the induction method. The thesis consists of two chapters. The first chapter considers the concept of linguistic politeness, gives a brief overview of existing classifications and introduces ways of expressing politeness in English and Japanese. It also examines the main issues of video game translation. The second chapter presents the results of the linguistic experiment where informants translated the same pieces of dialogic speech from Japanese into English and vice versa. The pieces were taken from Japanese video games called "Persona 3" and "Persona 4". The results of the experiment were analyzed revealing the differences in representation of politeness. These differences, as well as the reasons for them, were also analyzed.