Genre and stylistic features of English and Russian theatre reviews

Abstract

Аннотация

выпускной квалификационной работы Илларионовой Полины Игоревны

на тему: «ЖАНРОВО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ И РУССКОЯЗЫЧНОЙ ТЕАТРАЛЬНОЙ РЕЦЕНЗИИ»

Данная исследовательская работа посвящена изучению театральной рецензии как жанра публицистического стиля, а также выявлению жанрово-стилистических особенностей, присущих англоязычным и русскоязычным театральным рецензиям. Актуальность данной работы обусловлена тем, что жанр театральной рецензии представляет большой интерес для исследователей в аспекте сопоставительной стилистики, а также в связи с недостаточной изученностью данной тематической разновидности рецензии. Объектом исследования в данной работе является театральная рецензия в англоязычных и русскоязычных средствах массовой информации. Предметом исследования послужили жанрово-стилистические особенности англоязычных и русскоязычных театральных рецензий.

В ходе исследования был проведен межъязыковой жанрово-стилистический анализ изученного материала, в результате которого были обнаружены сходства и различия англоязычных и русскоязычных театральных рецензий. Морфологические и синтаксические средства в англоязычных и русскоязычных театральных рецензиях достаточно сходны в качественном отношении и в частоте использования; различия главным выявляются в использовании лексических средств и тропов. Практическая значимость данной работы состоит в том, что её результаты могут быть использованы в учебных курсах по общей стилистике английского и русского языков, а также сопоставительной лингвистике.

Qualification research paper

by Polina Illarionova

Abstract

This research paper is devoted to the study of theatre reviews as a genre of publicistic style, as well as to the identification of genre and stylistic features inherent in English and Russian theatre reviews. The relevance of this work is due to the fact that the genre of theatre reviews represents great interest for researchers in the aspect of comparative stylistics and that this thematic variety of review still remains insufficiently studied in modern linguistic research. The object of the research is the texts of theatre reviews published in English and Russian media. The subject of the research is genre and stylistic features of English and Russian theatre reviews. In the course of the research, an interlinguistic genre and stylistic analysis of the material was carried out, as a result of which we revealed the similarities and differences between English and Russian theatre reviews. Morphological and syntactic means in English and Russian theatre reviews are quite similar in terms of quality and frequency of use. The differences are mainly revealed in the use of lexical means and tropes. The practical significance of this work is that its results can be used in the courses on general stylistics of English and Russian languages, as well as on comparative linguistics.