Russian poetry of the 20th century in Spanish translations

Abstract

Данная работа посвящена исследованию переводов русской поэзии двадцатого века на испанский язык. В работе рассматривается проблема поэтического перевода, его особенности и культурные и лингвистические сложности, связанные с ним. Проведен сравнительный анализ русской и испанской системы стихосложения. Мы провели анализ выбранных переводов русской поэзии двадцатого века на испанский язык, обращая внимание на детали, трудные для перевода.

This work is devoted to the study of translations of the twentieth-century Russian poetry into Spanish. We have considered the problem of poetic translation, its features and the cultural and linguistic difficulties that are connected with it. A comparative analysis of the Russian and Spanish system of versification is carried out. We have analysed certain translations of the twentieth-century Russian poetry into Spanish, paying attention to fragments that are laborious to translate.