Functional and semantic analysis of the construction "уйти в + Aсс" ("go to + Acc") in everyday Russian speech

Abstract

Работа посвящена описанию семантики и функционирования конструкции <Уйти в + Acc> в русской повседневной речи. Источниками материала стали Национальный корпус русского языка (в т.ч. основной, устный, газетный и мультимедийный подкорпусы), Генеральный Интернет-Корпус Русского языка, интернет и соцсети, окружающая речь и корпус современной русской речи «Один речевой день». В пользовательский подкорпус вошло 133 употребления конструкции в контекстах. Семантический анализ выявил, что на сегодняшний день словарных данных на глагол уйти и конструкцию целиком недостаточно для полноценного описания их значений. Кроме того, была описана полисемия отдельных конструкций и предпринята попытка к построению шкалы идиоматичности для контекстов, представляющих ее. Функциональный анализ выявил такие функции использования конструкции, как эвфемизация, декорация речи и придание ей книжной или экспрессивной окраски.

The work is devoted to the description of the semantics and functioning of the construction <Ujti v + Acc> (<Go to + Acc>) in Russian everyday speech. The sources of the material were the National Corpus of the Russian language (including the main, oral, newspaper and multimedia subcorpuses), the General Internet Corpus of the Russian language, the Internet and social networks, ambient speech and the corpus of contemporary Russian speech "One Speech Day". The user sub-corpus included 133 uses of the construction in contexts. Semantic analysis revealed that, to date, the dictionary data on the verb ujti and the whole construction are insufficient to fully describe the meanings. In addition, the polysemy of individual constructions was described and an attempt was made to construct an idiomaticity scale for the contexts representing it. The functional analysis revealed such functions of the use of the construction as euphemizing, decorating speech and giving it a bookish or an expressive coloring.