Speech conventions in the genre of Latvian lullaby

Abstract

Выпускная квалификационная работа на тему «Речевые конвенции жанра латышской колыбельной песни» посвящена описанию практики исполнения колыбельных песен в ситуации убаюкивания среди носителей латышского языка в современной городской среде. Основной материал (корпус меморатов-описаний ситуации убаюкивания, текстов и аудиозаписей колыбельных) был собран в ходе самостоятельно организованного полевого исследования, в рамках которого были записаны интервью с носителями латышского языка — женщинами и мужчинами 1970-х–1990-х г. р., проживающих в крупных городах Латвии и России. Разработанный в представленном исследовании комплексный метод анализа позволяет рассмотреть жанр колыбельной с точки зрения прагматики, уделив внимание различным аспектам речевого акта — имплицитному контексту, социальному статусу исполнителя, репертуару исполняемых песен, их мелодике, техникам тела и др. При описании ситуационного контекста исполнения колыбельных (как традиционных, так и являющихся изначально песнями других жанров) выявляются речевые конвенции этого жанра, которые характеризуются, в частности, с точки зрения их устойчивости–изменчивости. В связи с этим устанавливается, что баланс между устойчивыми и изменчивыми конвенциями, характерный для практики исполнения латышской колыбельной, обуславливает ее воспроизводимость в современной городской среде: благодаря первым этот речевой жанр сохраняет свою самобытность и остается легко различимым среди других, благодаря вторым он способен подстраиваться под ту или иную среду и под конкретного человека.

The final qualifying work “Speech conventions in the genre of Latvian lullaby” is devoted to the description of lullaby performance practice in a situation of lulling among Latvian speakers in the contemporary urban environment. The main material (descriptions of situation of lulling, lullabies’ lyrics and audio recordings) has been collected during the field research which included interviews with the Latvian speakers — women and men born in 1970s–1990s living in big cities of Latvia and Russia. The complex method of analysis developed in this study allows to examine the lullaby genre in terms of pragmatics, paying attention to various aspects of the speech act, such as implicit context, social status of the performer, repertoire of the performed songs, their melodies, techniques of the body, etc. Describing the situational context of performance of lullabies (both traditional and those originally from other genres), we identify the speech conventions of this genre and characterise them, in particular, in terms of their stability/variability. Thus, it is revealed that the balance between stable and variable conventions of Latvian lullaby performance determines its reproducibility in contemporary urban environment: due to the former, this speech genre preserves its identity and remains easily recognisable among others, while due to the latter it can adapt to different environments and different people.