Language problems of translating comics from Dutch into Russian

Abstract

Данное исследование посвящено языковым проблемам перевода комиксов с нидерландского языка на русский. Лингвистические особенности комикса проявляются прежде всего на лексическом и графическом уровнях. Анализу подвергаются факты языкового материала, в которых авторы текстов используют междометия, звукоподражания, а также различные графические средства, сохранение которых в тексте перевода по ряду причин представляет наибольшую трудность для переводчика.

This paper studies linguistic problems of translating comics from Dutch into Russian. The linguistic features of comics are manifested primarily on the lexical and graphical levels. The author analyses sentences in which comics writers use interjections, onomatopoeias and different graphic means that are the most difficult to be preserved in the text of a translation.