Enomoto Takeaki's "The Siberian Diary" as an important source on the history of the perception of Russia in Japan

Abstract

Выпускная квалификационная работа посвящена анализу текста «Сибирского дневника» Эномото Такэаки – важного источника по истории российско-японских отношений. Целью данного исследования является воссоздание образа России в материалах вышеупомянутого дневника. В связи с чем поставлены следующие задачи: рассмотреть классификацию источников личного происхождения и методологию работы с ними; составить наиболее полного представления личности и жизненного пути Эномото Такэаки; описать и изучить «Сибирский дневник»; анализировать обстоятельств написания «Сибирского дневника»; отразить образ России, описанный на страницах «Сибирского дневника». В качестве основных источников использовались оригинал «Сибирского дневника» 1878 г., современная версия 2010 г. издательства Хэйбонся, а также одна из его ранних печатных версий 1939 г. Помимо этого, привлекались и другие материалы, имеющие непосредственное отношение к деятельности Эномото Такэаки. Среди работ, используемых в работе, можно выделить статьи японских исследователей профессора Накамура Ёсикадзу и Эномото Такамицу, посвященные личности автора дневника. В первой главе работы приводится классификация источников личного происхождения, их жанры, виды, методология изучения. Вторая глава раскрывает жизненный путь автора дневника, включая его происхождение, образование, военную, дипломатическую, политическую и общественную деятельность. Третья глава является основной в данной работе. В ней представлены как обстоятельства написания «Сибирского дневника», его классификация, цели путешествия, маршрут, подготовка к пути, так и общий образ России, отраженный Эномото. Рассмотрены более подробно наиболее важные аспекты, такие как: настрой общества и властей Российской Империи, российско-китайские отношения, вопрос национальных меньшинств. Важно заметить, что автор исследования не ставит перед собой задачу сопоставительного анализа дневника. Вдобавок, в данной главе приводится краткая история формирования образа России в японском обществе, необходимая для понимания проблемы работы. «Сибирский дневник» – один из этапов формирования современного представления японского общества о России, важный в контексте сложных российско-японских отношений. Будучи первым японским посланником в Петербурге, Эномото поставил перед собой задачу выяснить, представляет ли северный сосед угрозу для Японии. При этом сам дипломат считал опасения преувеличенными и занимал пророссийскую позицию. Дневник является продолжением части взглядов японцев на Российской империи как на большую страну с холодным климатом, большими запасами природных ресурсов и передовыми технологиями. Путешествие Эномото дало ему шанс прийти к оригинальному выводу: из текста дневника вытекает, что Россия не имеет намерений завоевывать соседние восточные государства, в том числе и Японию.

The graduate qualification paper is devoted to the analysis of the text of Enomoto Takeaki's "The Siberian Diary", which is an important source of the history Russian-Japanese relations. The purpose of this study is to reflect the image of Russia based on the materials of the diary. The investigation’s tasks are: to consider the classification of sources of personal origin and the methodology of working with them; to make the most complete representation of the personality and life path of Enomoto Takeaki; to describe and study "The Siberian Diary"; to analyze the circumstances of writing "The Siberian Diary"; to reflect the image of Russia described on the pages of "The Siberian Diary". The main sources used were the original of "The Siberian Diary" of 1878, the modern version of 2010 by Heibonsia Publishing house, as well as one of its early printed versions of 1939. In addition, other materials directly related to the Enomoto Takeaki’s life were involved. Among the works used in the study we distinguish the articles by Japanese researchers Professor Nakamura Yoshikazu and Enomoto Takamitsu devoted to the personality of the diary’s author. The first chapter of the paper provides a classification of sources of personal origin, their genres, types, and methodology of study. The second chapter reveals the life path of the diary’s author, including his origin, education, military, diplomatic, political and social activities. The third chapter is the main one in this research. It presents both the circumstances of writing "The Siberian Diary", its classification, travel goals, route, preparation for the journey, and the general image of Russia reflected by Enomoto. The most important aspects are considered in more detail, such as: the mood of society and the authorities of the Russian Empire, Russian-Chinese relations, national minorities issue. It is important to note that the author of the study does not solve the problem of comparative analysis of the diary. In addition, the section provides a brief history of the image of Russia in Japanese society, which is necessary for understanding the problem of the research. "The Siberian Diary" is a stage in the formation of the modern perception of Russia in the Japanese society, which is important in the context of complex Russian-Japanese relations. As the first Japanese envoy to St. Petersburg, Enomoto had to solve the task of finding out whether the northern neighbor poses a threat to Japan or not. Personally, the diplomat believed that the fears were exaggerated and took a pro-Russian position. The diary is a continuation of the Japanese vision of the Russian Empire as a large country with a cold climate, large reserves of natural resources, and advanced technologies. The envoy's journey gave him a chance to come to an original conclusion that Russia had no intentions of conquering neighboring eastern states, including Japan.