Linguocultural features of Russian lexemes borrowed by the Chinese language

Abstract

В рамках настоящей ВКР магистра проводится анализ лексем, заимствованных из русского языка в китайский. В работе анализируется, каким образом изменялось произношение и значение русских слов в принимающем китайском языке с течением времени, каковы были причины заимствования, какое место занимали заимствования из русского языка в китайском, какова специфика заимствованных лексем в русском языке. Анализ позволяет исследовать взаимовлияние русского и китайского языков, русской и китайской культуры. Делается вывод о том, что процесс заимствования русских слов в китайский язык активно продолжается на протяжении ХХ века, что связано с ростом межкультурных связей двух народов. Установлено, что в результате тесных связей между Россией и Китаем в китайский язык были заимствованы некоторые русские слова. Русский язык также часто становится посредником между китайским языком и культурой и европейскими языками и культурами.

The analysis of lexemes borrowed from Russian into Chinese is carried out. The paper analyzes how the pronunciation and meaning of Russian words in the receiving Chinese language changed over time, what were the reasons for borrowing, what place did borrowings from the Russian language take in Chinese, what are the specifics of borrowed lexemes in Russian. The analysis allows us to explore the mutual influence of the Russian and Chinese languages, Russian and Chinese culture. It is concluded that the process of borrowing Russian words into Chinese continues actively throughout the 20th century, which is associated with the growth of intercultural ties between the two peoples. It has been established that as a result of close ties between Russia and China, some Russian words were borrowed into the Chinese language. The Russian language also often becomes an intermediary between the Chinese language and culture and European languages and cultures.