Russian film adaptations of Leo Tolstoy’s novel "Anna Karenina": Transformation of characters

Abstract

В данной работе предпринята попытка проследить за трансформацией персонажей в отечественных экранизациях романа Л. Н. Толстого "Анна Каренина". Главным героем фильма А. Зархи (1967) является Анна, в сериале С. Соловьева (2009) — Каренин, в киноадаптации К. Шахназарова (2017) — Вронский. Мы выдвигаем гипотезу: режиссерская точка зрения делает персонажа при переносе на экран более определенным, чуть менее противоречивым, чем его литературный прототип, и на материале диалогов прослеживаем подбор создателями экранизации материала из литературного первоисточника в соответствии с режиссерским видением героев.

In this work, we made an attempt to follow the transformation of characters in Russian adaptations of Leo Tolstoy's novel "Anna Karenina". Anna is the main character in the film by A. Zarkhi (1967), Karenin — in the TV series by S. Solovyov (2009), and Vronsky — in the film adaptation by K. Shakhnazarov (2017). We put forward a hypothesis: when the characters are transferred to the screen the director makes them more definite than his literary prototype.