Encoding of non-translational motion in the languages of the world

Abstract

Данная работа посвящена типологии ситуаций непереместительного движения (НД), то есть динамических ситуаций движения, в которых не происходит изменения местоположения объекта, с точки зрения стратегий их выражения. Мы выделяем девять классов ситуаций НД, с разными параметрами МАХАТЬ, КАЧАТЬСЯ, КРУЖИТЬСЯ, ПЕРЕВОРАЧИВАТЬСЯ, ПОВОРАЧИВАТЬСЯ, ДРОЖАТЬ, ШЕВЕЛИТЬСЯ, НАКЛОНЯТЬСЯ, ВЫПРЯМЛЯТЬСЯ. Стратегия выражения понимается как распределение семантических компонентов между сегментами плана выражения. Основных типов стратегий выражения — три: цельнолексемный, грамматический и конструкционный. В работе рассмотрен вопрос о том, каково распределение основных типов и семантических компонентов, ими выражаемых, между этими классами ситуаций. Наиболее частотный компонент, выражаемый всеми ситуациями — граммема медия. Ситуации шевеления демонстрируют склонность к цельнолексемному выражению и бедный репертуар семантических компонентов. Отличие в выражении этих ситуаций от прочих позволяет подтвердить предположение С. Кеммер о наличии внутри непереместительного движения особой группы ситуаций самодовлеющего движения. Стратегии выражения вращений, а также классов КАЧАТЬСЯ и НАКЛОНЯТЬСЯ распределены примерно в равных долях между цельнолексемными и грамматическими, а наиболее частотным компонентом их выражения является медий. Ситуации МАХАТЬ и ВЫПРЯМЛЯТЬСЯ тяготеют к конструкционному типу выражения и в их стратегиях в большом количестве случаев участвуют компоненты Траектор (МАХАТЬ) и Конечная точка (ВЫПРЯМЛЯТЬСЯ), нехарактерные для других групп. Часть свойств они, тем не менее, делят с предыдущей группой. Для МАХАТЬ это способность колексификации с КАЧАТЬСЯ, а для ВЫПРЯМЛЯТЬСЯ — общность набора потенциально-выразимых вторичных семантических компонентов.

This paper aims at investigating non-translational motion events segmentation. We define non-translational motion events as dynamic situations which do not involve change of location of an object. Nine event classes (WAVE, SWING, SPIN, TURN OVER, TURN AROUND, TREMBLE, MOVE, BEND, STRAIGHTEN UP) were surveyed in 30 languages in order to establish the distribution between event class and the possible semantic components that can be encoded as satellites. The most widely encoded semantic component across all situations is middle. Self-contained motion (TREMBLE, MOVE) proved to be an outlier with respect to its encoding properties: these situations prefer simple (holistic) encoding and do not involve almost any satellite types. The rest situation classes can be split in two groups. Central group of event classes (SWING, SPIN, TURN OVER, TURN AROUND, BEND) consists of semantically different situations (rotations, oscillations, flexions) and have equal proportion between simple and grammatical encoding types. The event classes of the peripheral group (WAVE, STRAIGHTEN UP) have predominantly constructional encoding type. However, WAVE colexifies with SWING; STRAIGHTEN UP keeps certain secondary semantic components which are typical to the Central group.