Grecisms as euphemisms in Cicero`s letters

Abstract

Данная работа посвящена изучению функциональных особенностей грецизмов как эвфемизмов в письмах Цицерона. Материалом для исследования послужили 83 письма Цицерона к различным адресатам, из которых было выбрано 116 контекстов с греческой лексикой, которую Цицерон использует с разными коммуникативными и стилистическими целями (установление связи с собеседником, терминология, образные средства выразительности, конспиративная и метаязыковая функции). Значительная часть этих заимствований может быть идентифицирована как эвфемизмы. В ходе анализа были определены и охарактеризованы шесть групп эвфемизмов, выполняющих различные функции: эвфемизмы с неприятной, политической и интимной тематикой, при указании на собственные и чужие недостатки, проявление такта при физических недомоганиях.

This work is devoted to the so called functional features of Grecisms as euphemisms in the Cicero’s letters. The research is based on 83 letters of Cicero to various addressees, of which 116 contexts with Greek lexemes were selected (establishing communication with the interlocutor, terminology, figure of speech, conspiratorial and metalanguage functions). In the course of the analysis, six functional groups of euphemisms were identified and characterized. The purpose of the work is to show that a significant part of the Grecisms performed a euphemistic function in Cicero's letters: euphemisms of unpleasant, political and intimate thematics, euphemisms with reference to one's own and others' shortcomings, the manifestation of tact in physical discomfort.