Lexical means in the modern Russian political discourse in the aspect of intercultural equivalence (in comparison with the Japanese language)

Abstract

Выпускная квалификационная работа посвящена изучению лексических средств в современном русском политическом дискурсе в аспекте межкультурной эквивалентности (на фоне японского языка) с помощью концептуального анализа. Концептуальный анализ при изучении политического дискурса позволяет эксплицировать мировоззрение политического актора, осмыслить его когнитивную организацию дискурса и выявить основные лексические средства, репрезентирующие концепт. Сравнительный анализ лексических средств репрезентации концептов в русском и японском политическом дискурсе является одним из способов оценить их межкультурную эквивалентность, выявив лексемы, потенциально приводящие к коммуникативной неудаче. В работе представлены концепты «Япония» и «Россия» русского и японского политического дискурса соответственно, установлена структура концептов, описаны особенности функционирования лексических единиц, репрезентирующих концепт, проведён сравнительный анализ лексических средств реализации коммуникативных стратегий и тактик в аспекте межкультурной эквивалентности, проанализированы особенности коммуникативных стратегий и тактик политического дискурса В. Путина, С. Лаврова и С. Абэ, найдены основные лексемы, потенциально приводящие к коммуникативной неудаче. Результаты работы могут быть использованы в иностранной аудитории для наблюдений за лексикой, воздействующей на адресата, в публицистическом тексте.

Graduation thesis is devoted to the study of lexical means in modern Russian political discourse in the aspect of intercultural equivalence (against the background of the Japanese language) using conceptual analysis. Conceptual analysis in the study of political discourse makes it possible to explicate the worldview of a political actor, comprehend its cognitive organization of discourse and identify the main lexical means representing concept. Comparative analysis of lexical means of representation of concepts in Russian and Japanese political discourse is one of the ways to assess their intercultural equivalence by identifying lexemes that potentially lead to communicative failure. The paper presents the concepts "Japan" and "Russia" of Russian and Japanese political discourse, respectively, establishes the structure of concepts, describes the features of the functioning of lexical units representing the concept, conducts a comparative analysis of lexical means of implementing communicative strategies and tactics in the aspect of intercultural equivalence, analyzes the features of communicative strategies and tactics of political discourse of V. Putin, S. Lavrov and S. Abe, found the main lexemes potentially leading to communicative failure. The results of the work can be used in a foreign audience to observe the vocabulary that affects the addressee in a publicistic text.