Idioms in English business speech and translation problems

Abstract

Поскольку мировая экономика более тесно связана, чем когда-либо, международное деловое общение приобретает особую важность. В условиях все более частых деловых обменов деловые выступления играют важную роль как средство распространения и обмена деловой информацией. Деловые выступления TED (технологии, развлечения, дизайн), в которых рассказывается о самых передовых мыслях и исследованиях в области бизнеса и распространяются новейшие бизнес-идеи, привлекают все большее внимание ученых и слушателей во всем мире. Изучение этого вида речи имеет большое значение и важность для анализа использования и перевода идиом в деловых речах. В данном исследовании были отобраны девять деловых речей с 2018 по 2021 год, строго в соответствии с классификацией официального сайта TED, а их оригинальные тексты и китайские переводы были сопоставлены и проанализированы. Конечная цель данного исследования - помочь слушателям лучше понять глубинный смысл деловых речей, а также предоставить реалистичные и оперативные рекомендации для составителей и переводчиков деловых текстов.

With the world's economy more closely linked than ever, international business communication has become particularly important. In the increasingly frequent business exchanges, business speeches play an important role as a means of disseminating and exchanging business information. TED (technology, entertainment, design) business speeches, sharing the most advanced business thinking and explorations and spreading cutting-edge business ideas, have been increasingly attracting the attention of scholars and listeners from all over the world. It is of great significance and importance to study this kind of speech in order to analyze the use and translation of idioms in business speeches. In this study, nine business speeches were selected from 2018 to 2021, strictly according to the classification of the official TED website, and their original texts and Chinese translations were compared and analyzed. The ultimate aim of this study is to help listeners better understand the deeper meaning of business speeches, and to provide realistic and operational references for business text writers and translators.