Realia in a fiction text: Functional-semantic and comparative aspects (a case study of Leo Tolstoy's novel "Anna Karenina" and its translation into Chinese)

Abstract

Выпускная квалификационная работа магистра лингвистики посвящена выявлению и описанию лингвострановедческого потенциала слов-реалий в романе Л.Н.Толстого «Анна Каренина» на фоне его китайского перевода. Анализ слов-реалий проведен в семантическом и сопоставительном аспектах. В результате исследования выделены 11 тематических групп слов-реалий, описанных в соответствии с разработанной моделью анализа, которая может использоваться в практике преподавания РКИ. В работе подтверждена гипотеза, что изучение лингвострановедческого потенциала слов-реалий в романе Л.Н. Толстого «Анна Каренина» позволяет выявить национально-культурную специфику лексических единиц, способствующих отражению особенностей жизни, быта, культуры русского народа в эпоху второй половины XIX века.

The graduate qualification work of the master of linguistics is dedicated to the identification and description of the linguistic and cultural potential of the words-reality in the novel "Anna Karenina" by L. N. Tolstoy against the background of its Chinese translation. The analysis of words-reality is carried out in semantic and comparative aspects. As a result, the study identified 11 thematic groups of words- reality, described following the developed model of analysis, which can be used in РКИ(Russian Language and Russian Culture in the Aspect of Teaching Russian as Foreign Language) teaching practice. The paper confirmed the hypothesis that the study of the linguistics potential of words-realitiy in L. N. Tolstoy's novel "Anna Karenina" reveals the national-cultural specificity of lexical units, which help to reflect the peculiarities of life, daily life, and culture of the Russian people in the second half of the XIX century.