The concept of a woman in English and Russian phraseological pictures of the world

Abstract

Объектом исследования данной ВКР по теме «Концепт женщины в английской и русской фразеологических картинах мира» являются концепты «WOMAN / ЖЕНЩИНА» в английской и русской лингвокультурах на примере фразеологических единиц английского и русского языков. Предмет исследования – фразеологические единицы, репрезентирующие концепты «WOMAN / ЖЕНЩИНА» в английской и русской фразеологических картинах мира. Целью настоящего исследования стало сопоставление репрезентации концептов «WOMAN / ЖЕНЩИНА» в английской и русской фразеологических картинах мира. ВКР состоит из введения, теоретической части, исследовательской части, заключения, списка использованных источников и приложения. В настоящей работе рассматривается понятие «концепт», являющееся основным в лингвокультурологии и когнитивной лингвистике, а также понятие «фразеологизм» как способ репрезентации концепта. Характеризуются языковая и фразеологическая картины мира, а также их особенности и составляющие. В ходе исследования определены структурные характеристики и семантические особенности фразеологизмов, репрезентирующих концепты «WOMAN / ЖЕНЩИНА» в английском и русском языках; проанализированы сходства и различия фразеологической репрезентации концептов «WOMAN / ЖЕНЩИНА» в английской и русской фразеологических картинах мира. Данное исследование показало, что несмотря на кажущуюся универсальность концепта женщины, в английской и русской фразеологических картинах мира проявляются большие отличия в понимании и репрезентации этого концепта. Следовательно, несмотря на присутствие общего концепта, разные культуры по-своему оценивают признаки и структуру этого концепта.

The topic of the graduation work is «The concept of woman in English and Russian phraseological pictures of the world». The goal of the present research is to compare the representation of the concepts «WOMAN/ ЖЕНЩИНА» in English and Russian phraseological pictures of the world, as well as to determine the structural and semantic characteristics of phraseological units representing this concept. The object of the research is the concepts «WOMAN/ ЖЕНЩИНА» in English and Russian phraseological pictures of the world on the example of phraseological units of English and Russian languages. The following methods were used in the study: the method of analysis of dictionary definitions, the method of component analysis, the method of structural analysis, the method of semantic analysis, the method of comparative analysis taking into account the linguistic and cultural characteristics of the studied units. The research demonstrated that, there are great differences in the understanding and representation of the concept of «WOMAN/ ЖЕНЩИНА» in English and Russian phraseological pictures of the world. Consequently, different cultures evaluate the features and structure of this concept in their own way, despite apparent universality of the concept. Nevertheless, the comparative analysis of the phraseological representation of the concepts «WOMAN/ ЖЕНЩИНА» in English and Russian language pictures of the world allowed us to identify similarities in the representation of this concept in two cultures.