Lexico-semantic and functional features of verbs of perception in modern Russian (in comparison with Chinese)

Abstract

Выпускная квалификационная работа посвящена изучению функционально-семантических особенностей русских глаголов восприятия на фоне китайского языка. Глаголы восприятия находят отображение в языковой картине мира определенного народа. В России среди их числа – множество эмоционально окрашенных слов, в Китае состав перцептивных глаголов более лаконичен и характеризуется сдержанностью. В результате лексико-семантического и функционального анализа глаголов восприятия в русском и китайском языке были выявлены общие черты глаголов восприятия русского и китайского языка, в их числе выделение одинаковых видов восприятия: зрительное, обонятельное, слуховое, вкусовое, тактильное, в обоих языках наивысшей семантической дифференциацией (наиболее многозначными) являются глаголы зрительного восприятия, многие глаголы имеют одинаковые объекты восприятия. Сравнительный анализ также позволил выявить наличие различий в семантической дифференциации глаголов восприятия в русском и китайском языках. В русском языке глаголы восприятия отражают более глубокую степень детализации познавательных процессов, в китайском языке многие глаголы восприятия имеют лишь единственное значение, тем самым, передавая более высокую семантическую точность совершаемого действия. В целом, глаголы восприятия широко используются как в русском, так и в китайском языке, что подчеркивает важность и высокую значимость когнитивных процессов для обеих языковых культур. Результаты, полученные в ходе исследования, могут быть использованы преподавателями РКИ при подготовке учебных материалов, исследователями русского и китайского языков при сопоставительных языковых исследованиях.

The final qualifying work is devoted to the study of the functional and semantic features of Russian perception verbs against the background of the Chinese language. Perception verbs are reflected in the linguistic picture of the world of a certain people. In Russia, there are many emotionally colored words among them, in China, the composition of perceptual verbs is more concise and characterized by restraint. Russian Russian and Chinese perception verbs have been identified as a result of lexico-semantic and functional analysis of perception verbs in Russian and Chinese, including the identification of the same types of perception: visual, olfactory, auditory, gustatory, tactile, in both languages the highest semantic differentiation (the most polysemantic) are visual perception verbs, many verbs have the same objects of perception. Comparative analysis also revealed the presence of differences in the semantic differentiation of perception verbs in Russian and Chinese. In Russian, perception verbs reflect a deeper degree of detail of cognitive processes, in Chinese, many perception verbs have only a single meaning, thereby conveying a higher semantic accuracy of the action performed. In general, perception verbs are widely used in both Russian and Chinese, which emphasizes the importance and high significance of cognitive processes for both linguistic cultures. The results obtained during the study can be used by the teachers of the RCT in the preparation of educational materials, researchers of the Russian and Chinese languages in comparative language studies.