Winged expressions in Swedish Bible translations of 1917 and 2000

Abstract

В диссертационном исследовании представлен анализ крылатых выражений в шведских переводах Библии 1917 и 2000 гг. Актуальность исследования объясняется общемировой общественной значимостью памятника культуры и религии – Библии, а также популярностью и мировой известностью крылатых библейских выражений. В ходе работы был проработан терминологический аппарат шведской и русской фразеологии, исследована история развития текста Библии в Швеции в исторической перспективе, классифицированы основные виды трансформаций устойчивых выражений, проведена статистическая работа по подсчёту произошедших изменений. На основе анализа изменений в крылатых выражениях предпринимается попытка выявить основные тенденции, произошедшие в шведском языке в XX веке.

The thesispresents an analysis of winged expressions in the Swedish translations of the Bible between 1917 and 2000. The relevance of the study is explained by the global social significance of the monument of culture and religion – the Bible, as well as the popularity and world fame of winged biblical expressions. In the course of the work, the terminology of Swedish and Russian phraseology was explored, the history of the development of the biblical text in Sweden in historical perspective was investigated,the main types of transformations of stable expressions were classified, statistical work was carried out to sum up the changes that occurred.Based on the analysis of changes in winged expressions there was made an attempt to identify the main trends that occurred in the Swedish language in the XX century.