Violation of lexical and syntactic compatibility in the speech of native Chinese speakers: Linguistic aspect

Abstract

Выпускная квалификационная работа состоит из Введения, двух глав, Заключения, Списка литературы, Приложения. Во Введении обоснована актуальность выбранной темы, поставлена цель и задачи исследования. В первой главе «Теоретические основы возникновения лингвистических ошибок» с опорой на труды ведущих специалистов изложена история возникновения теории анализа ошибок как раздела лингвистики; охарактеризовано понятие «отрицательный языковой материал», уточнены различия между терминами «речевые ошибки», «языковые ошибки» и «лингвистические ошибки»; рассмотрены широкое и узкое понимание словосочетания, а также понимание сочетаемости слов; определены и проанализированы критерии классификации лингвистических ошибок и разные виды языковых интерференций. Во второй главе «Типичные ошибки китайцев в лексической и синтаксической сочетаемости и основные причины их возникновения» представлена краткая характеристика экспериментальной работы над ошибками носителей китайского языка в лексической и синтаксической сочетаемости, проведён анализ полученных в ходе эксперимента единиц, в котором особое внимание уделяется классификации ошибок и причинам появления ошибок. Обнаружены и описаны такие явления, как «двунаправленная интерференция» и «нулевая интерференция» в речи носителей китайского языка при говорении на русском языке. В Заключении представлены основные выводы, полученные в результате проведенного исследования. Общий объем работы составляет 70 страниц.

The final qualifying work consists of an Introduction, two chapters, a Conclusion, a List of references, and an Appendix. The Introduction substantiates the relevance of the chosen topic, sets the purpose and objectives of the study. In the first chapter, "Theoretical foundations of the occurrence of linguistic errors", based on the works of leading experts, the history of the theory of error analysis as a branch of linguistics is described; the concept of "negative language material" is characterized, the differences between the terms "speech errors", "language errors" and "linguistic errors" are clarified; the broad and narrow understanding of the word combination, as well as the understanding of the compatibility of words are considered; the criteria for the classification of linguistic errors and different types of language interference are determined and analyzed. In the second chapter, "Typical mistakes of Chinese in lexical and syntactic compatibility and the main causes of their occurrence", a brief description of experimental work on errors of native Chinese speakers in lexical and syntactic compatibility is presented, an analysis of the units obtained during the experiment is carried out, in which special attention is paid to the classification of errors and the causes of errors. Phenomena such as "bidirectional interference" and "zero interference" in the speech of native Chinese speakers when speaking Russian have been discovered and described. In conclusion, the main conclusions obtained as a result of the study are presented. The total volume of the work is 70 pages.