Semantics and functions of Russian verbal synonyms with the dominant "persuade" (in comparison with Chinese)

Abstract

Целью данной работы является выявление и описание функционально-семантических особенностей глагольных синонимических рядов с доминантой «убеждать» для их представления китайской аудитории. Анализ словарных определений указанных глагольных синонимов показал, что для более точного описания их смысловых различий необходимо обратиться к исследованию контекстов их употребления. Изучение примеров функционирования исследуемых глаголов в художественных текстах второй половины XIX – начале XX веков позволило уточнить семантические параметры, по которым различаются эти глаголы: цель речевого акта; сила воздействия на адресата; манера убеждения; характер тезиса; характер аргументации; управление и сочетаемость глаголов; возможность перформативного употребления. Методами исследования являются: целевая выборка из словарей; метод компонентного анализа; метод дистрибутивного анализа и метод контрастивного анализа.

The purpose of this work is to identify and describe the functional and semantic features of the verb synonymic series with the dominant "persuade" for their presentation to the Chinese audience. The analysis of the dictionary definitions of the mentioned verb synonyms showed that in order to describe their semantic differences more precisely it is necessary to study the contexts of their use. Studying the examples of the verbs functioning under study in the fiction texts of the second half of the 19th - early 20th centuries allowed to specify the semantic parameters that distinguish these verbs: the purpose of the speech act; the power of influence on the recipient; the manner of conviction; the nature of the thesis; the nature of argumentation; control and combination of verbs; the possibility of performative use. The research methods are: purposeful sampling from dictionaries; method of component analysis; method of distributive analysis and method of contrastive analysis.