Linguistic actualization of the emotion "joy" in English and Chinese

Abstract

Данная работа посвящена изучению эмоциональных концептов в разных языках, рассмотрению вербализованных представлений о внутреннем мире человека и изучению концептуальных структур, лежащих в основе языковых репрезентаций эмоции «радость» в китайском и английском языках. В теоретической части работы представлены понятие «концепт», исследованы типы и структура концептов, передающих эмоциональные состояние человека, многоаспектность и многоуровневость исследований эмотивности в языке, а также способы вербального и невербального выражения эмоций. В практической части работы собран и описан корпус лексического материала английского и китайского языков, с помощью лексико-семантического анализа выделены содержательные характеристики исследуемого концепта, отражающего то, каким образом эмоция «радость» представлена в английском и китайском языках. Анализ сходства и различий показал, что как в английском, так и в китайском материале концепт «радость» толкуется примерно одинаково, легко распознается и вербализируется в речи. Можно сделать вывод о том, что эмоция «радость» является универсальной (международной). Тем не менее, следует отметить национальную специфику речевой актуализации эмоции «радость» в исследуемых языках, так как даже универсальные эмоции приобретают лингвокультурную специфичность в языковом сознании носителей английского и китайского языков.

This paper is devoted to the study of emotional concepts in different languages, the consideration of verbalized representations of the inner world of man and the study of conceptual structures underlying linguistic representations of the emotion "joy" in Chinese and English. In the theoretical part, this paper the notion of "concept" is presented, types and structure of the concepts conveying human emotional state, multidimensionality and multilevelness of emotionality research in the language, as well as ways of verbal and non-verbal expression of emotions are investigated. In the application part of the paper the corpus of lexical material of English and Chinese was collected and described, the content characteristics of the studied concept using method of lexico-semantic analysis, reflecting the way that the emotion " joy" is expressed in the English and Chinese. The analysis of similarities and differences indicates that in both English and Chinese the concept "joy" is interpreted approximately identical, is easily recognized and verbalized in speech. It can be concluded that the emotion "joy" is universal (international). Nevertheless, it is necessary to notice the national character of the phonetic realization of the emotion "joy" in the studied languages, as even the universal emotions acquire linguistic-cultural character in the linguistic consciousness of English and Chinese speakers.