Linguistic means for expressing irony in a literary text: A case study of Balys Sruoga’s "Forest of Gods"

Abstract

Работа посвящена анализу различных языковых средств выражения иронии, которые представлены в тексте литовского автора Балиса Сруоги. Его текст Dievų miškas ‘Лес богов‘ — одна из первых в Европе книг мемуарного характера о нацистских концентрационных лагерях.

Лингвостилистический анализ показывает, что ирония является сложным феноменом, которому нельзя отвести определённое место в классификации. В «Лесе богов» ирония обнаруживается на различных языковых уровнях (лексический, синтаксический, уровень текста) и передаётся с помощью ряда лингвостилистических средств и приёмов. Среди них можно выделить, например, диминутивы, пейоративы, синтаксический параллелизм, риторические приёмы, языковую игру. Анализ языковых единиц из "Леса богов" позволяет прийти к выводу о том, что ирония является важной составляющей идиостиля Балиса Сруоги.

The work is written within the field of linguistic stylistics and is dedicated to the analysis of various linguistic ways of expressing irony that are presented in the text by the Lithuanian writer Balys Sruoga. His book Dievų̃ mìškas 'Forest of the gods' is one of the first memoirs in Europe about the Nazi concentration camps.

The results of the linguistic analysis show that irony is a complex phenomenon. In 'Forest of the gods' , it occurs on the various language levels (lexical, syntactic, on the textual level) and is transmitted through multiple linguistic stylistic means, such as diminutives, pejoratives, parallel constructions, rhetorical devices, and language game etc. Linguistic analysis allows to conclude that irony is an essential part of Balys Sruoga’s idiostyle.