Dynamics of Czech-German relations in contemporary Czech women's prose

Abstract

Настоящая работа исследует развитие чешско-немецкой проблематики в произведениях чешских писательниц начала XXI века. Исторические взаимоотношения между чехами и немцами представляют собой один из важнейших аспектов культурного развития центральноевропейского региона; в свою очередь, женская проза в настоящее время активно привлекает внимание научного сообщества. Соединение этих двух элементов обуславливает актуальность выбранной темы. В работе представлен анализ образности и проблематики трех современных чешских романов в контексте лежащих в основе сюжета событий новейшей истории Чехии и творческого пути их авторов, продолжающих традиции чешской женской прозы. В результате проведенного исследования были сделаны выводы о стремлении современных чешских авторов изменить сложившееся в национальном сознании представление о немецком народе. Кроме того, был выявлен ряд средств и приемов, выделяющих женскую прозу среди других литературных направлений; с их помощью в романах реализуется экспрессивная функция и оказывается эмоциональное влияние на аудиторию. Результаты данного исследования могут быть использованы в преподавании истории чешской литературы и в создании художественных переводов исследуемых произведений.

This thesis explores the development of Czech-German issues as they are depicted in the female Czech writers’ early 21st century literary works. Relations between Czech and German people throughout history are among the crucial aspects of Central Europe’s cultural development; moreover, women’s prose continues to be a major subject of academic interest. Two of these points combined provide that chosen topic is highly relevant. The thesis includes analysis of imagery and main problems presented in three modern Czech novels in the light of historical events that serve as a basis for the story as well as their authors’ creative path, which proceeds with the tradition of Czech women’s prose. The research that was carried out allowed drawing a conclusion that modern Czech authors aim at changing the national stereotype of German people that has been historically cultivated in Czech national consciousness. In addition to this a number of means and methods used in the aforementioned novels was identified as typological for women’s prose; by their means female writers fulfill the expressive function of their text that makes possible exerting excessive emotional influence on the reader. The results of the research could prove useful while teaching the history of Czech literature as well as while preparing a literary translation of the researched novels.