Lexico-semantic group "Artillery guns" in modern journalism

Abstract

В выпускной квалификационной работе рассматривается лексиско-семантическая группа «Артиллерийские орудия» и роль слов военной тематики в языке современных СМИ. Был произведен грамматический, этимологический и семантический анализ русских существительных, называющих виды артиллерийских орудий, на фоне их китайских эквивалентов, проанализирована сфера использования военной лексики в текстах СМИ. Выявлено, что военно-артиллерийская лексика используется в публикациях на военную тематику, названия артиллерийских орудий часто употребляются в метафорических значениях, входит в состав идиом. Частота употребления данного термина ЛСГ позволяет говорить о важности военной темы в русской языковой картине мира. Сопоставление употребления ЛСГ «Артиллерийское орудие» в русских и китайских новостных текстах позволяет лучше понять друг друга и наладить межъязыковую и межкультурную коммуникацию. Данные русских толковых словарей и переводных русско-китайских словарей в области военной лексики нуждаются в уточнении. Создание специализированных справочников, в которых толкуются общеупотребительные значения слов и раскрываются особенности стоящих за ними понятий, можно считать актуальной задачей лексикографии.

In the final qualification work the lexical-semantic group "Artillery guns" and the role of military words in the language of modern media are considered. The grammatical, etymological and semantic analysis of Russian nouns naming types of artillery guns against their Chinese equivalents was made, the sphere of military vocabulary use in the texts of mass media was analyzed. It has been revealed that the military-artillery vocabulary is used in publications on military subjects, the names of artillery guns are often used in metaphorical meanings, is a part of idioms. The frequency of the use of this LSG term suggests the importance of the military theme in the Russian language picture of the world. Comparison of the use of the LSG "Artillery gun" in the Russian and Chinese news texts helps to better understand each other and establish interlingual and intercultural communication. The data from Russian explanatory dictionaries and translated Russian-Chinese dictionaries in the field of military vocabulary need to be clarified. The creation of specialized reference books interpreting the common meanings of words and revealing the peculiarities of the concepts behind them can be considered an urgent task of lexicography.