English, Russian and Chinese idioms with the nomination of household items

Abstract

Данная выпускная квалификационная работа демонстрирует изучение фразеологизмов, а также анализ и сравнение особенностей и значений фразеологизмов с номинацией предметов быта в русском, английском и китайском языках. Рассмотрены мнения разных учёных о фразеологизмах, классификации фразеологизмов с разных сторон в английском, русском и китайском языках. Проведенный анализ 38 русских, 45 английских и 38 китайских ФЕ с номинацией предметов быта показал сходство и различия рассмотренных фразеологических единиц. Различие во фразеологических системах заключается в различном миропонимании этих трех наций.

This qualification paper shows the research on Russian, English and Chinese idioms, as well as the analysis and comparison of their characteristics and significance. The views of different scholars on idioms, different aspects of idiom classification and the concept of Russian, English and Chinese idioms are discussed. The analysis of 38 Russian, 45 English and 38 Chinese idioms with the nomination of household items shows that they have similarities and differences. The difference of phraseological system lies in the different understanding of the world in the three countries.