Lexical and stylistic means of creating a comic effect: Translation perspective (a case study of US TV series)

Abstract

Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена способам передачи лексико-стилистических средств создания комического эффекта с английского языка на русский. В работе были проанализированы единицы эмотивной лексики, каламбуры, словообразовательные модели и крылатые фразы, выбранные из речи героев американских ситкомов «Теория Большого Взрыва» и «Как я встретил вашу маму», а также три перевода данных лексических и стилистических приемов, выполненных методами закадровой озвучки, полного дубляжа и субтитрирования соответственно. Особое внимание было уделено сохранению комического эффекта в переводе в соответствии с контекстом и сравнению различных переводческих трансформаций, использующихся с этой целью. На основании проведенного исследования были установлены наиболее удачные способы перевода различных лексико-стилистических средств создания комического эффекта с английского языка на русский.

The research deals with the lexical and stylistic means of creating a comic effect and their translation from English to Russian. We analyze the examples of emotive vocabulary, puns, word-formation models, and winged phrases in American sitcoms "The Big Bang Theory” and “How I Met Your Mother” in comparison with three translations done by three different means of audiovisual translation. The research focused on the preserving of the comic effect in translation according to the context and on the comparison of different translation models used to achieve this goal. As a result, the best translation methods for preserving the comic effect created by different lexical and stylistic means were proposed.