Indefinite pronouns with the particle «СИ» in Bulgarian and their Czech and English parallels

Abstract

Настоящая работа посвящена анализу болгарских неопределенных местоимений с частицей СИ и выявлению их английских и чешских соответствий. Актуальность исследуемой темы состоит в том, что все еще не решен ряд дискуссионных проблем, связанных с семантикой данных местоименных комплексов, не изучена специфика их референциальных особенностей, а также отсутствуют работы сопоставительного плана. Исследование проведено на материале Болгарского национального корпуса, параллельного корпуса славянских и других языков ParaSol, а также международной системы онлайн-словарей Glosbe. В ходе исследования рассмотрены грамматические, референциальные, семантические и контекстуальные характеристики данного типа неопределенных местоимений, выявлены контексты, провоцирующие проявление оценочной составляющей в их семантике. Выявлена зависимость между семантикой неопределенного местоимения, референциальным статусом именного выражения и структурой именной группы с тем или иным неопределенным местоимением. На основе сплошной выборки из параллельных корпусов описаны различные способы передачи на английский и чешский языки болгарских НМ с компонентом СИ.

This thesis is devoted to the analysis of Bulgarian indefinite pronouns with the particle SI and their English and Czech Parallels identification. The relevance of the topic lies in the fact that a number of controversial problems related to the semantics of this class of pronouns have not yet been solved, the specifics of their referential features have not been studied, and there are also no works of a comparative plan. The research is based on material taken from the Bulgarian national corpus, the parallel corpus of Slavic and other languages ParaSol and international cross-platform system of online dictionaries Glosbe. The study examines grammatical, referential, semantic and contextual features of this type of indefinite pronouns, describes the contexts that provoke the manifestation of a pragmatic and evaluative component in their semantics. In the result of the research the relationship between the semantics of an indefinite pronoun, the reference of a nominal expression, and the structure of a nominal group with one or another indefinite pronoun is determined. On the basis of a continuous sample from parallel corpora, various ways of expressing parallels to Bulgarian indefinite pronouns with the particle SI in English and Czech are described.