Adaptation of foreign-language borrowings in the language of computer games

Abstract

Работа посвящена анализу иноязычных заимствований, функционирующих в языке компьютерных игр, особенностей их функционирования, а также словообразовательных и лексических тенденций, которые отражаются в процессе заимствования. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения. В первой главе рассматриваются теоретические основы изучения словообразования, компьютерного жаргона и языка компьютерных игр. Во второй главе изучается функционирование языка компьютерных игр в рамках его обычного употребления и в обычной разговорной речи, анализируются особенности заимствования, словообразовательные тенденции, выявляются форманты, продуктивные для адаптации английских единиц из компьютерных игр к русской языковой системе. Работа выполнена на 100 страницах с использованием двух статистических опросов, содержит одно приложение.

The work is devoted to analysis of foreign-language borrowings that are used in the language of computer games, to the characteristics of its using, to word-formation and lexical trends that are reflected in the process of this borrowing. The work consists of an introduction, two chapters, conclusion, bibliography and appendices. The first chapter deals with the theoretical basis of the study of word formation, computer jargon and language of computer games. In the second chapter we study the functioning of the language of computer games as part of its normal use in everyday conversation, analyzes the characteristics of loans, word-forming tendencies, revealed the formants, which are productive for the adaptation to the Russian language system. The work is on the 100 pages and contains two statistical surveys and a single application.