The problem of authorship in Ashkenazi folk songs

Abstract

Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена проблеме авторства в песенном фольклоре ашкеназских евреев. В связи с отличием понимания понятия еврейского фольклора от традиционного фольклора в целом, возникают дискуссии о легитимности соотношения авторских песен с жанром песенного фольклора. В работе проводится культурно-исторический анализ примеров песенных произведений ашкеназского фольклора. Раскрываются аспекты культуры евреев Восточной Европы, связанные с жизнью и бытом народа. Характеризуются особенности еврейского фольклора и его место в фольклорном жанре. В исследование анализируются различные жанры идишской песни, с целью выявить аргументы, обосновывающие отнесение авторской песни к фольклорному творчеству.

This final qualification work is devoted to the problem of authorship in folksongs of Ashkenazic Jews. Due to the difference between the concept of folklore in Jewish culture and folklore in general, there are discussions about the legitimacy of the inclusion of this type of author’s songs (a.k.a. art songs) into the genre of folksongs. The study analyzes the various genres of Yiddish songs, in order to identify the arguments that justify the attribution the analyzed author's songs to folklore. To do that aspects of Jewish culture in Eastern Europe connected with their life and traditions are revealed. The features of Jewish folklore and its place in the folklore genre have been characterized. In the study various genres of Yiddish songs are analyzed in order to identify the arguments that justify the attribution of the analyzed author's song to folklore.