Отзыв научного руководителя В. В. Федченко на выпускную квалификационную работу Н. В. Муравской на тему «Проблема авторства в ашкеназском песенном фольклоре»

Выпускная квалификационная работа Н. В. Муравской является примером исследования, написанного абсолютно самостоятельно с минимальной консультацией научного руководителя. Отсюда проистекают многие достоинства и недостатки работы, а я, в свою очередь, как научный руководитель, не имею возможности проследить процесс работы над текстом. 
Н. В. Муравская не первый год посвящает свою работу фольклору ашкеназских евреев и на этот раз выбрала интереснейшую тему – авторство фольклорного текста и наличие «цензуры коллектива» в еврейской песенной традиции на идише. Н. В. Муравская довольно четко формулирует цели и задачи работы, однако в их реализации на примере конкретного материала видно, что Н. В. Муравская в недостаточной степени владеет теоретическими разработками данной темы и часто «скатывается» к несколько наивной интерпретации самого понятия фольклора. Н. В. Муравская вовсе не учитывает разработки современной школы фольклористов, работы по фольклору города и современному фольклору (а ведь ашкеназский фольклор во многом можно причислять именно к этой категории). 
В качестве анализа материала было выбрано шесть песен, для которых представлен, насколько это возможно, контекст их создания и бытования жанра в традиции, разобрана классификация этих текстов, в которой прибегали составители сборников ашкеназского фольклора на протяжении XX в. Благодаря небольшому объему корпуса анализируемых текстов, Н. В. Муравской удается очень подробно разобрать каждый отрывок. Собственно текстовый анализ выполнен на достойном уровне. Из второй и третьей глав становится очевидно, что Н. В. Муравская хорошо владеет необходимым аппаратом для проведения исследования: она знакома с большой традицией издания ашкеназского фольклора и, в большинстве своем, верно переводит песенные тексты. 
Исследование Н. В. Муравской, несомненно, состоялось, однако автору стоило бы уделить больше времени на вычитку своей работы. Это позволило бы избежать излишней небрежности как стилистической, так и в правописании. ВКР Н. В. Муравской соответствует всем требованиям и заслуживает положительной оценки.