Sentences marked as polite and their translation from Russian into English

Abstract

В данной выпускной квалификационной работе рассматриваются способы перевода предложений с маркерами вежливости с русского языка на английский. На основе трудов и теорий отечественных и зарубежных лингвистов выделяется набор маркеров вежливости для английского и русского языка. В исследовательской главе данной работы подробно рассматриваются четыре маркера вежливости в русском языке и на конкретных примерах анализируются способы их перевода с оригинального русского текста на английский язык с учётом специальных переводческих приемов.

In this graduate qualification work we address to different ways of translation from Russian into English of the sentences containing markers of politeness. According to different works and theories of Russian and English linguists we point out a range of markers of politeness for English and Russian languages. In the second part of this work we analyze four kinds of markers of politeness illustrating them with examples taking into consideration different translation techniques applied.