The image of China in O. Senkovsky’s works

Abstract

Аннотация выпускной квалификационной работы магистра филологии Чжан Ида Образ Китая в творчестве О. И. Сенковского Научный руководитель: проф. Карпов А. А.

Магистерская работа посвящена китайской теме в произведениях О. И. Сенковского и выполнена на материале журнала «Библиотека для чтения» и собрания сочинений Сенковского. Целью данной работы является изучение формирования образа Китая в творчестве писателя, а также определить его элементы и их значение в русской литературе. Основными методами избраны сравнительно-исторический, историко-литературный и историко-литературный метод. Первая глава посвящена представлениям писателя о разных сферах Китая, выраженным в его статьях, например: сферы культуры, экономики, традиции, обычаи и образ китайцев. Вторая глава содержит анализ художественных произведений писателя на китайскую тему. В результате проведенного исследования было установлено, что Сенковский в русской литературной среде XIX века активно разрабатывал тему Китая. Ироническая манера его письма, а также добавление новых персонажей в переведенные произведения и их соотнесение с реальными людьми России позволяет почувствовать своеобразность литературного языка писателя. Автор умело использует китайские декорации благодаря своему интересу к Китаю. Он не только высмеивал недостатки китайского общества, но и прямо намекает на остросоциальные современные проблемы России. Под пером автора Китай больше не является утопичным миром, а миром, более близким к реальности и истории.

annotation final qualifying work of master of philology Zhang Yida The image of China in the works of O. I. Senkovsky Scientific adviser: prof. A. A. Karpov

The master's work is devoted to the Chinese theme in the works of O. I. Senkovsky and is based on the material of the Library for Reading magazine and Senkovsky's collected works. The purpose of this work is to study the formation of the image of China in the writer's work, as well as to determine its elements and their meaning in Russian literature. The main methods are the comparative-historical, historical-literary and historical-literary methods. The first chapter is devoted to the writer's ideas about different spheres of China, expressed in his articles, for example: spheres of culture, economy, traditions, customs and image of the Chinese. The second chapter contains an analysis of the writer's fiction on a Chinese theme. As a result of the study, it was found that Senkovsky was actively developing the theme of China in the Russian literary environment of the 19th century. The ironic manner of his writing, as well as the addition of new characters to the translated works and their correlation with real people of Russia, allows one to feel the originality of the literary language of the writer. The author is adept at using Chinese decorations due to his interest in China. He not only ridiculed the shortcomings of Chinese society, but also directly hints at the acute social problems of Russia today. Under the pen of the author, China is no longer a utopian world, but a world closer to reality and history.