Markers of sudden situations in the text of a novella and in a screenplay based on it: A case study of the Strugatsky brothers' works ("Enchanters", "Stalker", etc)

Abstract

Цель моей диссертации - обнаружить и сравнить особенности маркирования ситуаций неожиданности в текстах двух типов (повесть и киносценарий). В качестве маркеров неожиданности я выделяю группу синонимов вдруг, неожиданно, внезапно, врасплох, а также их менее употребительные синонимы, фразеологические и синтаксические синонимы, дериваты, аналоги. Коме того, в рамки анализа входят вторичные маркеры неожиданности - маркеры реакции на нее. Новизна работы состоит в том, что исследование производится на основе научной фантастики. Материал - повести братьев Стругацких "Понедельник начинается в субботу", "Дело об убийстве, или "Отель у погибшего альпиниста", "Пикник на обочине" и "За миллиард лет до конца света", а также киносценарии по ним: "Чародеи", ""Дело об убийстве, или "Отель у погибшего альпиниста", "Сталкер" и "День затмения".

The purpose of my thesis is to find out and compare the ways in which sudden situations are marked in novellas and screenplays. I distinguish a group of synonyms вдруг, неожиданно, внезапно, врасплох and their various analogues and derivatives. I also analyse secondary suddenness markers - those which show someone's reaction to suddenness. The academic novelty of my thesis lies in the the context of the markers used in the analysis: science fiction novels and scripts based on them. The novellas examined in my thesis are Strugatsky's Monday begins on Saturday, Dead Mountaineer Hotel, Roadside Picnic and Definitely Maybe; the scripts based on them are Enchanters, Dead Mountaineer Hotel, Stalker and Days of Eclipse.