Articles about mores and customs of Georgians in Russian-language newspapers of the 19th century published in the Caucasus: the communicative-rhetorical aspect

Abstract

В ВКР исследуется язык газет и журналов Тифлиса XIX века в коммуникативно-риторическом аспекте. Актуальность работы заключается в рассмотрении языка конкретных газетных статей в коммуникативно-риторическом аспекте, заключающем в себе как элементы «традиционного» стилистического анализа, так и коммуникативно-прагматического. Впервые привлекаются к изучению тексты таких публицистических изданий, как «Кавказ», «Кавказский календарь» «Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа», что составляет новизну исследования. Новизной также является привлечение к исследованию языка газет широкого историко-культурного контекста, в котором создаются эти тексты. Активное формирование региональной периодики в XIX веке, способствующей культурной интеграции присоединенных народов, было связано с политикой Российской империи – цивилизационной, просветительской «миссией». В исследовании дается классификация газетных текстов по языковым признакам типу издания (частное/государственное), по типу специализации (отраслевая/универсальная), по наличию отдельного этнографического раздела. Основное внимание при этом уделяется статьям этнографического содержания, выполняющих не только информационную, но и воздействующую функцию. Среди риторических средств, имеющих воздействующую силу, можно назвать эпитеты, метафорические и метонимические переносы, приемы олицетворения и сравнения. Также важным фактором для изучения статей с коммуникативно-риторической стороны является выявление языковых средств, выражающих адресата. Среди таковых: конструкции «я- / мы- повествование», прямое обращение, императив, перевод и толкование терминов и понятий, вопросно-ответные конструкции. Структура выпускной квалификационной работы традиционна: работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка источников и списка использованной литературы.

The final qualification work explores the communicative and rhetorical aspect of language used in newspapers and magazines of Tiflis in the 19th century. The main objective is to consider the language of specific newspaper articles in the communicative-rhetorical aspect, which includes both elements of "traditional" stylistic analysis and communicative-pragmatic review. The essence of novelty of the obtained results is presented by the journalistic publications survey («The Caucasus», «The Caucasian Calendar», and «The Collection of Materials for Describing the Localities and Tribes of the Caucasus») for the first time. The scientific novelty of the work lies in the fact that it involves a huge part of the linguistic observation of a wide historical and cultural context in which these texts are being created. The active formation of regional periodicals in the 19th century, promoting the cultural integration of the annexed peoples, was associated with the civilizational, educational policy of the Russian Empire. The thesis offers a newspaper texts classification according to the linguistic features, the type of publication (private/state), the type of specialization (industry/universal), that rests upon the presence of a separate ethnographic section. The main focus is on the articles of ethnographic content that stands for not only an informational but also an exposing function. Epithets, metaphorical and metonymic transfers, personification and comparisons are the major rhetorical means of operating impact. One of the key factors for communicative and rhetorical research is the identification of the explicit language units appealing the addressee. The "I-/we- narrative", direct requests, the imperative, translation and implicative idiosyncrasies of terms and concepts, the «question-response» constructions are among these. The structure of the graduation qualification work consists of an introduction, two chapters, a conclusion, a reference list and a bibliography.