Metaphoric usage of sense perception adjectives in articles of everyday press: A comparative study

Abstract

Работа посвящена метафорическому употреблению вкусовых прилагательных в статьях ежедневной прессы. Цель исследования – сравнить немецкие и русские вкусовые метафоры и оценить их роль в прессе. Сопоставительный анализ сконцентрирован на четырех прилагательных, обозначающих основные вкусовые качества: это немецкие слова süß, bitter, sauer, salzig/ gesalzen и их русские соответствия сладкий, горький, кислый, солёный. Материалом послужили ежедневные газеты „Die Welt“ и «Российская газета», на сайтах которых были собраны примеры метафор из статей за три месяца (декабрь 2015 г., январь и февраль 2016 г.). Исследование проведено в рамках таких дисциплин, как лингвокультурология и сопоставительная лексикология, согласно которым при изучении особенностей метафорического значения слов освещаются сходства и различия в мировосприятии представителей различных культур.

This research deals with the metaphorical use of gustatory adjectives in the daily press articles. The aim of the study is to compare German and Russian gustatory metaphors and to draw conclusions about their role in the press. The comparative analysis concentrates on four adjectives which name four main gustatory qualities: the German words süß, bitter, sauer, salzig/ gesalzen and their Russian equivalents сладкий, горький, кислый, солёный. The material was taking from articles of two newspapers, the German “Die Welt” and the Russian «Rossiyskaya Gazeta”, in time period of three months (December 2015, January and February 2016). The research is conducted according to such disciplines as cultural linguistics and comparative lexicology. Feature analysis of word metaphorical meaning throws light on the similarities and differences in cultural worldview.