Conditional constructs with repetitions in Russian

Abstract

В русском языке существует по крайней мере две вида конструкций с повтором, способных выражать условное значение: условные тавтологии типа Если X, то/так X и синтаксические фраземы X так X. В рамках данной работы было проведено сопоставление структурных и семантических характеристик двух конструкций с целью выявления особенностей их употребления. Был собран корпус примеров, который включает в себя 256 примеров употребления условной тавтологии и 1983 примера употребления синтаксической фраземы Х так Х. Источником текстов послужили Национальный корпус русского языка и веб-корпусов Timestamped JSI web corpus на базе Sketch Engine. Собранные примеры были размечены по ряду параметров, разработанных на основе сведений о конструкциях в предшествующей литературе. Анализ результатов показал, что в условных тавтологиях место переменной X чаще всего занимает глагол, а в синтаксических фраземах Х так Х — существительное. Обе конструкции могут выражать значение неконтролируемости выбора, значение полноты проявления признака и значение побуждения к действию. Кроме того, конструкция X так X способна выражать значение нетипичности объекта или ситуации, которое отсутствует у условной тавтологии, и значения, не связанные с отношением обусловленности.

In Russian there are at least two types of constructions with repetitions conveying conditional meaning: conditionals Если X, то/так X and «syntactic phrasemes» X так X. Within the framework of this study, the structure and sematics of these two constructions are compared in order to identify characteristics of their use. I collected a corpus of examples, which includes 256 examples of usage of conditionals and 1983 examples of usage of syntactic phrasemes X так X. The data was drawn from Russian National Corpus and Timestamped JSI web corpus on the Sketch Engine platform. The collected examples were annotated according to a number of parameters drawn up on the basis of the information on these constructs in previous literature. The analysis of the results showed that in conditionals the place of the variable X is often taken by a verb, and in syntactic phrasemes — by a noun. Both constructions can express the meaning of (a) uncontrollability of choice, (b) completeness of the manifestation of a feature and (c) encouragement to action. In addition, the construction X так X can express the meaning of the atypicality of an object or a situation, which is absent in conditionals, and meanings that are not associated with a conditionality relation.