Author's occasionalisms as a language experiment in a literary text and ways of translating them (based on the works of James Joyce)

Abstract

Выпускная квалификационная работа посвящена изучению авторского окказионального слова в литературном тексте. В исследовании выявляются основные стратегии, избираемые при переводе окказиональных новобразований с английского на русский язык. В качестве материала используются авторские окказионализмы Дж. Джойса, отобранные на базе романа «Улисс» (Ulysses,1922). Уделяется внимание взаимосвязи контекста и окказиональной единицы. В ходе исследования применяются методы компонентного и контекстуального анализа. В результате устанавливается, что доминирующими типами окказионализмов в романе являются лексические и фонетические окказионализмы, а доминирующими переводческими стратегиями — создание нового окказионализма по авторской модели (т.е. калькирование), замена узуальным словом, транскрипция и транслитерация. При этом нужно заметить, что слова, образованные по «прозрачным» словообразовательным моделям, калькируются с наименьшими трудностями для переводчика.

This graduation work is devoted to the study of the author’s nonce words in a literary text. The study identifies the main strategies chosen when translating nonce words from English to Russian. The material of the study is James Joyce’s nonce words, selected from "The Ulysses", 1922. The relation between the context and the nonce words is considered in particularly. The methods of component and contextual analysis are used in the course of the research. As a result, it is established that the dominant types of nonce words in the novel are of a lexical and of a phonetic type, and the dominant translation strategies are creation of a new nonce word according to the author's model (i.e. calque translation), replacement with a common word, transcription and transliteration. It should be as well noticed that the words formed according to a "transparent" word-forming model are calqued with the least difficulty for a translator.