The use of onomatopoeia for animal and object sounds by Japanese native speakers and second-language learners

Abstract

Работа посвящена изучению употребления звукоподражаний японского языка носителями и изучающими японский как иностранный. Звукоподражание – это подражание звукам окружающей действительности. Цель работы заключается в описании вариативности звукоподражательных слов в японском языке и в сравнении использования звукоподражаний носителями языка и изучающими японский как иностранный. Для достижения цели был использован метод опроса посредством инструмента Google Forms и проведено три опроса среди носителей японского и русского языков, а также среди изучающих японский как иностранный. В практической части представлено сопоставление результатов, полученных от всех трех групп информантов, выявлены наиболее типичные звукоподражания для ряда звуков животных и объектов в японском языке, осуществлена предварительная оценка вариативности звукоподражаний в русском и японском языках, а также предложены стратегии обучения носителей русского языка японским звукоподражаниям.

The paper covers a specific sphere of studying of the use of Japanese onomatopoeia by native speakers and learners of Japanese as a second language. Onomatopoeia is an imitation of the sounds of the surrounding world, which shows the iconic relations between some elements of a language. The aim of the paper is to describe the variability of onomatopoeic words in Japanese language and to compare the use of onomatopoeia by native speakers and second-language learners. To achieve this goal, we conducted three experiments with Japanese and Russian speakers as well as with second-language learners of Japanese. The paper provides a comparison of the results obtained from all three groups of informants, the list of the most typical onomatopoeia for a number of animal and object sounds in Japanese, a preliminary assessment of the variability of onomatopoeia in Russian and Japanese, and possible strategies for teaching Japanese onomatopoeia to Russian speakers.