Strategies of foreignization and domestication in English translations of Chingiz Aitmatov’s books

Abstract

Данная работа посвящена анализу переводческих стратегий, используемых для передачи значения культурных реалий в художественном тексте. По определению советского лингвиста Л. С. Бархударова, реалия – это слово, обозначающее какие-либо предметы или ситуации, отсутствующие в практическом опыте людей, принадлежащих к иной лингвокультуре. В теоретической части работы представлена информация о стратегиях перевода, способах перевода реалий, а также о творчестве известного писателя Чингиза Айтматова, чьи произведения послужили материалом исследования. Практическая часть работы разделена на три части, каждая из которых посвящена анализу переводов реалий из трех произведений Чингиза Айтматова: повестей «Белый пароход» и «Пегий пес, бегущий краем моря» и романа «И дольше века длится день…». Рассматриваемые реалии разделены по тематическому принципу, например, географические реалии, реалии, обозначающие пищу и напитки и т.д.

The dissertation is concerned with the analysis of translation strategies applied to convey the meaning of cultural realiain literary texts. According to the definition by Soviet linguist L.S. Barkhudarov realia are words which denote some objects or situation unfamiliar to people from a different culture. In the theoretic chapter there is information about translation strategies, methods applied to translate realias and also about the life and works of Chingiz Aitmatov, a famous writer, whose texts are used in this paper. The practical chapter is divided into three parts, each dedicated to analysis of realia translation in three books by Chingiz Aitmatov: ‘The White Ship’, ‘Piebald Dog Running Along the Shore’ and ‘The Day Lasts More than a Hundred Years’. Realia are divided by topics, for example, geographical realias, realias which denote food and drinks etc.