Linguo-pragmatic potential of the recipient factor in public speech (a case study of the speeches of F.-W.Steinmeier and R.Herzog)

Abstract

Настоящая работа посвящена лингвопрагматическому потенциалу фактора адресата в немецкоязычной публичной речи политиков. В работе исследуется проблема влияния фактора адресата на выбор лексических и синтаксических, в том числе стилистических, средств в выступлениях федеральных президентов ФРГ. Материалом исследования послужили 24 речи федеральных президентов Р. Херцога и Ф-В. Штайнмайера. Среди авторов, чьи труды составляют теоретическую базу работы, российские лингвисты Н. Д. Арутюнова, М. М. Бахтин, М. П. Брандес, И. Е. Езан, К. А. Киянова, М. Н. Кожина, О. Л. Михалёва, К. А. Филиппов, В. Е. Чернявская, Е. И. Шендельс, Л. В. Щерба, Л. П. Якубинский; а также зарубежные исследователи А. Буркхард, И. Х. Варнке, Х. Гирнт, Г. П. Грайс, Х. Кемпер, Й. Кляйн, Т. Нир и Дж. Хайд. Во введении выдвигаются предположения о решающей роли фактора адресата в выборе названных языковых средств и о постоянстве некоторых ориентированных на адресата языковых средств в публичных речах федеральных президентов ФРГ вне зависимости от исторически-дискурсивных, идеологических и личностных различий. Оба предположения подтверждаются в ходе анализа материала. Что касается первого предположения, работа служит доказательством тому, что выбор языковых средств и их частотность зависят от типа, объёма, ожиданий аудитории, а также повода и темы речи и прагматических целей адресанта. Работа состоит из введения, двух глав — теоретической и эмпирической — с выводами и заключения. Также работа содержит 10 таблиц, 4 из которых составляют приложение.

This paper is dedicated to the linguo-pragmatic potential of the recipient factor in German political public speech. The paper examines the recipient factor effect on the choice of lexical and syntactical means, including stylistic ones, in the speeches of Federal Presidents of Germany. The empirical material includes 24 speeches of Federal Presidents R. Herzog and F.-W. Steinmeier. Among the authors whose works make up the theoretical base of the paper are Russian linguists N. Arutiunova, M. Bakhtin, M. Brandes, I. Jesan, K. Kiyanova, M. Kozhina, O. Mikhaliova, K. Filippov, V. Cherniavskaya, E. Schendels, L. Shcherba, L. Jacubinsky; and also such foreign scientists as A. Burkhardt, I. H. Warnke, H. Girnth, H. P. Grice, H. Kämper, J. Klein, Th. Nier, J. Haid. In the introduction, a crucial role of the recipient factor in the choice of the mentioned linguistic means is suggested, as well as constancy of some recipient-oriented means in public speeches of German Federal Presidents, regardless of historical-discursive, ideological, and personal differences. The both suggestions are proved during the analysis. As for the former one, the paper demonstrates that the choice of linguistic means and their frequency depend on the audience type, size, and expectations, as well as on the occasion, theme, and the speaker’s pragmatic aim. The paper includes an introduction, two chapters — a theoretical and an empirical one — with summaries, and a conclusion. The paper also contains 10 tables, 4 of which make up an appendix.